我wǒ现xiàn在zài付fù不bù了liǎo
意味
解説
すぐに支払いできないことを口語で伝える表現。友人間や割り勘の場面でよく使い、理由や支払いのタイミングを続けて伝えると角が立ちにくい
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人との食事や割り勘の場面で、手元に現金がない、スマホの充電が切れた、電波が悪いなどの理由ですぐに決済できないときに使います。気心の知れた間柄でよく用いられるフランクな表現です。角を立てないよう、「あとで送金するね」などの言葉を添えるとスムーズです。
言い換え・似た表現
我现在没办法付
今ちょっと払える状態じゃないんだ （事情があって決済できないニュアンスが強まります。）
回头我转给你
あとで送金するね （支払えないことではなく、後払いの約束を前向きに伝える表現です。）
我稍后付给你可以吗？
あとで払ってもいいですか？ （相手に許可を求める丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
没事，我先付吧。
大丈夫、先に払っておくよ。
不着急，回头再转我。
急がないから、あとで送金してくれればいいよ。
よくある間違い
✕ 我现在不付
○ 我现在付不了
「不付」だと「支払う意志がない」と聞こえ、トラブルになります。
✕ 我现在不能付
○ 我现在付不了
通じますが、「付不了」のほうが客観的に決済不可な状況を表せます。
「我现在付不了」のよくある質問
Q. 「付不了」の「了」はどう発音しますか？
完了を表す「レ（le）」ではなく、可能補語の否定形なので「リャオ（liǎo）」と発音します。「付＋不＋了」の形で「支払うことができない」という客観的な不能を表す重要表現です。
Q. 店員さんに対して使っても失礼になりませんか？
店員さんに使うと少しフランクに聞こえます。「携帯の調子が悪くて決済できない」など理由を説明するか、「すみません」を添えて「不好意思，现在好像付不了」のように言うと角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「我现在付不了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我现在付不了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1