车chē上shàng有yǒu〜吗ma？

意味

車に〜はありますか？

解説

乗車中の車に特定の物があるかを確認する表現。忘れ物の有無や貸し借りを確認するときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタクシーや知人の車に乗っている際に、ティッシュや充電器などの備品があるか尋ねたいときに使います。また、忘れ物をして車内に残っていないか確認する場面でも自然に使えます。相手を問わず幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 车里有……吗？

  車の中に〜はありますか？　（「车上」とほぼ同じ意味で使えます。）

• 请问，车上有……吗？

  すみません、車に〜はありますか？　（文頭に付けてより丁寧にお願いする形です。）

• 车上有没有……？

  車に〜はありますか、ありませんか？　（有無をストレートに尋ねる反復疑問文です。）

言われたときの返し方

• 有的，在这里。

  ありますよ、ここにあります。

• 不好意思，没有。

  すみません、ありません。

よくある間違い

• ✕ 车在有……吗？

  ○ 车上有……吗？

  場所を表す「在」と存在の「有」を重ねて使うのは誤りです。