请qǐng在zài〜停tíng一yí下xià
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧タクシーに乗っているときや、車で送ってもらった際に、指定の場所で少しだけ停車してほしいときに使います。運転手や知人に対して角が立たず、柔らかくお願いできる便利な表現です。
言い換え・似た表現
麻烦在前面停一下。
お手数ですが前方で少し停めてください。 （「麻烦」を添えることで、より丁寧で恐縮した響きになります。）
就在这儿停吧。
ちょうどここで停めてください。 （語尾の「吧」により、親しい間柄やフランクに伝えるニュアンスです。）
请靠边停一下。
道端に寄せて少し停めてください。 （端に寄せて安全に停めてほしい場合に具体的に指定できます。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
行，您慢点儿。
了解です、お気をつけてどうぞ。
よくある間違い
✕ 请停在……一下
○ 请在……停一下
場所を表す「在＋場所」は、基本的に動詞「停」の前に置くのが自然です。
「请在〜停一下」のよくある質問
Q. 「一下」は省いても通じますか？
「一下」を省いても意味は通じますが、指示や命令のような少しきつい響きになってしまいます。「一下」を添えることで「ちょっと」というニュアンスが加わり、依頼の口調がぐっと柔らかくなります。
Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「前面（前方）」「门口（入り口）」「便利店旁边（コンビニの隣）」など、具体的に停まってほしい場所を表す言葉を入れます。「这里（ここ）」や「那里（そこ）」などの指示代名詞を入れて使うことも非常に多いです。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜停一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜停一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1