能néng保bǎo留liú到dào〜吗ma？

能保留到〜吗？のイラスト

意味

〜まで保留できますか？

解説

ある期限までそのものを取っておけるか確認する表現。店舗やオンラインで在庫や予約の可否を担当者に事務的に確認するときに使う

例文

我wǒ在zài购gòu物wù车chē里lí有yǒu件jiàn商shāng品pǐn，能néng保bǎo留liú到dào 下xià周zhōu 吗ma？

カートに入れた商品を来週まで保留できますか？

抱bào歉qiàn，下xià周zhōu就jiù无wú法fǎ保bǎo留liú，我wǒ们men最zuì多duō保bǎo留liú48小xiǎo时shí。

申し訳ありません、来週までは保留できません。最長で48時間です。

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗での買い物やホテル・チケットの予約、ビジネスの商談などで、商品や権利を一定期間キープできるか尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して用いることが多く、事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 可以帮我保留到明天吗？

    明日まで取り置きしていただけますか？　（「私のために」を補った、より丁寧で依頼のニュアンスが強い表現。）

  • 最晚能保留到什么时候？

    一番遅くていつまで保留できますか？　（具体的な期限が分からないときに期限そのものを尋ねる表現。）

  • 能帮我留一下吗？

    ちょっと取っておいてもらえますか？　（日常会話や買い物でよく使う、やや口語的で気軽な表現。）

言われたときの返し方

  • 可以，最多给您保留到今天下午五点。

    可能です、最大で本日の午後5時までお取り置きいたします。

  • 不好意思，特价商品不能保留。

    申し訳ございません、セール品はお取り置きできません。

よくある間違い

  • ✕ 保留する

    ○ 保留（ほりゅう）

    日本語の「保留」と同じ漢字ですが、中国語では商品や予約を「キープする・確保する」という意味でも頻繁に使われます。

「能保留到〜吗？」のよくある質問

Q. 「到」の後ろには何を入れますか？
「明天（明日）」などの日時や、「下周（来週）」などの具体的な期限を入れます。「能保留到什么时候？（いつまで保留できますか？）」のように疑問詞を置くことも可能です。
Q. より丁寧にお願いするには？
文頭に「请问（お伺いしますが）」をつけたり、「能」を「可以帮我〜（私のために〜していただけますか）」に変えたりすると、店員や相手に対してぐっと丁寧な依頼の表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「能保留到〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能保留到〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ