我wǒ要yào开kāi〜账zhàng户hù

意味

私は〜の口座を開きたい

解説

口座開設を申し出る表現。銀行窓口で貯蓄や普通など種類を指定して新しく口座を作りたいと簡潔に伝えるときに使い、丁寧さは普通で相手に必要書類を確認されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の受付や窓口で、新しく口座を開設したいときに使います。銀行員に対して要件を単刀直入に伝える定番の表現です。丁寧さは普通ですが、用件を明確に伝えられるため、窓口での手続きの第一声としてそのまま使えます。

言い換え・似た表現

• 我想开一个账户。

  口座を一つ開設したいのですが。　（「想」を使うことで、より控えめで柔らかい印象になります。）

• 我想办一张银行卡。

  キャッシュカードを作りたいのですが。　（実生活では口座開設＝カード作成としてよく使われます。）

• 请问，开户需要什么手续？

  口座開設にはどのような手続きが必要ですか？　（必要書類や手順を尋ねる、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 请出示您的有效身份证件。

  有効な身分証明書をご提示ください。

• 请问您开户的用途是什么？

  口座開設の目的は何でしょうか？

• 请先填一下这张申请表。

  まずこちらの申請書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 我要作账户。

  ○ 我要开账户。

  日本語の「作る」に引きずられがちですが、口座を開設する動詞は「开」を用います。