你nǐ能néng〜吗ma？

意味

あなたは〜してくれますか？

解説

頼みごとをする際のやわらかい表現。友人や知人にお願いするときに使いやすく相手の都合をたずねるニュアンスも含むが目上にはもう少し丁寧な言い方が望まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚などに何かをお願いしたい場面で使います。「〜できますか？」と相手の都合や能力を気遣いながら依頼できる、柔らかい表現です。ただし、敬意を強調する表現ではないため、目上の人に対してはより丁寧な言い回しを選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• 你可以……吗？

  〜してもらえますか？　（許可や可能を尋ねるニュアンスで、ほぼ同じ感覚で使えます。）

• 能不能请你……？

  〜していただけないでしょうか？　（より控えめで丁寧なお願いの表現です。）

• 请你……好吗？

  〜してくれませんか？　（提案しつつ相手の同意を求める、親しみやすい聞き方です。）

• 麻烦你……

  お手数ですが〜してください　（相手に配慮しながらお願いする、日常的によく使う表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题。

  問題ありませんよ。

• 好的，可以啊。

  いいですよ、できますよ。

• 不好意思，我现在有点忙。

  すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「你能帮我一下吗？」と頼む

  ○ 您能帮我一下吗？／能麻烦您帮我一下吗？

  「あなた」にあたる言葉を目上の人には敬称に変え、より丁寧な依頼表現にします。