我wǒ很hěn〜你nǐ

意味

私はあなたのことがとても〜だ

解説

相手を恋しく思う気持ちを表す。親しい人に会いたいと伝える口語で丁寧さは低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や家族、親しい友人に会えなくて寂しいときや、恋しく思う気持ちを伝える場面で使います。「……」には「想（恋しい・会いたい）」を入れて使われるのが一般的です。親愛の情をストレートに伝える表現のため、改まった場や目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• 我想你了

  会いたくなっちゃった　（語尾の「了」で気持ちの変化を表し、親密さや甘えのニュアンスが増します。）

• 好想你

  すごく会いたい　（主語を省いたより口語的な表現で、日常会話やメッセージで多用されます。）

• 特别想你

  本当に会いたくてたまらない　（「很」よりも強調度が高く、恋しさが募っている様子を表します。）

言われたときの返し方

• 我也很想你

  私もすごく会いたいよ

• 我们很快就能见面了

  もうすぐ会えるよ

よくある間違い

• ✕ 目上の恩師などに会いたい気持ちを伝えようと「我很想你」と言う

  ○ 一直盼望着能再次拜访您（またお目にかかれるのを心待ちにしております）

  「很想你」は親愛の情が強すぎるため、目上の人に対しては失礼に当たる場合があります。