这zhè〜是shì什shén么me？

意味

この〜って何？

解説

くだけた口語で何かを尋ねる表現。友人や店のスタッフなど親しい間柄で軽く物や飲み物の説明を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との食事やカフェ、カジュアルな店内で、目の前にある見慣れない料理や飲み物について尋ねるときに使います。親しい相手や気さくな店員に対して「ねえ、これって何？」と気軽に正体を確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这是什么？

  これは何ですか？　（対象を特定せず、単に「これ」と尋ねる基本表現です。）

• 这个叫什么？

  これは何という名前ですか？　（物の名前や料理名を具体的に知りたいときに使います。）

• 请问这个是什么？

  すみません、これは何ですか？　（店員や初対面の人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 这个是乌龙茶。

  これは烏龍茶だよ。

• 我也不是很清楚。

  私もよく分からないんだよね。

よくある間違い

• ✕ 这茶是什么的？

  ○ 这茶是什么？

  末尾に不要な「的」をつけると不自然な文になります。

• ✕ 这菜单是什么？（注文したい料理を指して）

  ○ 这个菜是什么？

  「菜单」はメニュー表自体を指すため、料理は「菜」を使います。