我wǒ在zài……的de候hòu补bǔ名míng单dān上shàng的de排pái名míng是shì多duō少shǎo？

意味

私の〜の補欠名簿での順位は何番ですか？

解説

自分の補欠順位を尋ねる表現。入学事務や担当者に礼儀正しく現在の順番を確認するときに使う、事務的でやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校の入学選考、講習会などのキャンセル待ちで、事務担当者や窓口に現在の順位を問い合わせる際に使います。直接の対面窓口だけでなく、メールや電話での連絡にも適した、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问我现在排在候补名单的第几位？

  恐れ入りますが、私は今キャンセル待ちの何番目でしょうか？　（口頭でもよく使われる、直接的で自然な丁寧表現です。）

• 我想咨询一下我的候补排名。

  補欠順位についてお伺いしたいのですが。　（前置きとして使える、やや改まった表現です。）

• 目前我的候补顺位是多少？

  現在、私の補欠順位は何番ですか？　（簡潔で事務的なニュアンスを持つ言い回しです。）

言われたときの返し方

• 您目前排在第5位，有消息我们会及时通知您。

  現在5番目でございます。動きがあり次第、速やかにご連絡いたします。

• 请稍等，我帮您查询一下当前的候补情况。

  少々お待ちください。現在の補欠状況をお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ 私の順番を尋ねる際に「我的号码是多少？」と言う

  ○ 我的排名是多少？ / 我排在第几位？

  「号码」は整理券番号などの数値を指し、待ち順位の意味にはならないためです。