我wǒ可ké以yǐ在zài〜之zhī后hòu帮bāng你nǐ
意味
解説
相手の処理終了を待って助けると約束する表現。相手の作業や提出を条件にして援助のタイミングを明確にする、落ち着いた実務的な返答に向く言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや日常生活で、相手の作業や準備が完了したタイミングで手伝いを申し出る際に使います。今すぐ着手できない理由を明確にしつつ、援助の意志を落ち着いて示せます。同僚や取引先、知人に対して実務的で親切な印象を与える表現です。
言い換え・似た表現
等你弄好之后，我来帮你。
あなたの準備が整った後で、私が手伝います。 （日常会話向きで、より口語的で親しみやすい表現です。）
你处理完之后，我随时可以协助你。
そちらの対応が終わり次第、いつでもお手伝いできます。 （ビジネスシーンに適した、より改まった丁寧な表現です。）
在你提交之后，我可以帮你确认。
あなたが提出した後に、私が確認を手伝えます。 （確認作業など、具体的な援助内容を特定した言い方です。）
言われたときの返し方
好的，那我弄好之后联系你。
分かりました、では終わったら連絡します。
太感谢了，到时就麻烦你了。
本当にありがとうございます、そのときはよろしくお願いします。
よくある間違い
✕ 我帮你以后……（順序の逆転）
○ 我可以在……之后帮你
「手伝うこと」が条件ではなく結果であるため、順序を正しく置きます。
「我可以在〜之后帮你」のよくある質問
Q. 目上の人には使えますか？
相手を敬う場面では「我」を「我这边」に替えたり、「帮」を「协助（サポートする）」や「为您处理（ご対応する）」に変えると、より丁寧で失礼のないビジネス表現になります。
Q. 「之后」の代わりに使える言葉は？
「以后」や「完了」も同じように使えます。会話では「等……之后（〜を待ってから）」という形にすると、相手の完了を待つニュアンスがより自然に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以在〜之后帮你」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以在〜之后帮你」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1