保bǎo持chí不bú变biàn

保持不变のイラスト

意味

変更しない

解説

今ある内容に手を加えずにそのままにしておくこと。レビューや指示で不要な修正を避けたいときに使われる

例文

请qǐng把bǎ合hé同tóng的de付fù款kuǎn条tiáo款kuǎn保bǎo持chí不bú变biàn，不bú要yào随suí意yì修xiū改gǎi。

契約の支払条項は変更せず、そのままにしてください。勝手に修正しないでください。

明míng白bái，我wǒ会huì按àn原yuán样yàng提tí交jiāo给gěi法fǎ务wù审shěn核hé。

了解しました。原状のまま法務に提出します。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの資料確認や仕様検討の場面で、上司・クライアント・同僚に向けて使われます。「現状のままで問題ないため、あえて修正や変更を加えない」という判断を明確かつ簡潔に伝える表現です。客観的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 维持现状

    現状を維持する　（物事の状態や方針全体を保つニュアンスです。）

  • 按原样保留

    元の形のまま残す　（デザインや文章などをそのまま残す具体的な指示です。）

  • 不做改动

    変更を加えない　（手を加えないという行為を直接的に表す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，那就按照目前的方案进行。

    分かりました、では現在のプランの通りに進めます。

  • 明白了，这部分不做改动。

    了解しました、この部分は手を加えません。

よくある間違い

  • ✕ 保持不换

    ○ 保持不变

    「换」は別の物に取り替える意味で、内容や数値を変更しない場合は「变」を使います。

「保持不变」のよくある質問

Q. 口語でもよく使われますか？
会話でもメールでも頻繁に使われます。口頭で「ここは修正なしで」と言いたいときにも「这里保持不变」と自然に言えます。硬すぎず砕けすぎないため、仕事の打ち合わせに最適です。
Q. 主語には何が置けますか？
「价格（価格）」「计划（計画）」「设定（設定）」など、条件や数値、方針などが主語によく来ます。「原计划保持不变（当初の計画は変更しない）」のように文の述語として用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「保持不变」と同じフレーズ帳のフレーズ

「保持不变」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ