请qǐng在zài〜前qián确què认rèn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスのメールやチャットで、会議資料や提出物の事前チェックを取引先や上司、同僚に依頼する場面で使います。「〜までに」と期限を提示しつつも、「请」を添えることで角を立てずに礼儀正しくお願いできる定番表現です。
言い換え・似た表現
麻烦您在……前确认一下。
お手数ですが、〜までにご確認いただけますでしょうか。 （「麻烦您」を加えてよりへりくだった響きになります。）
请于……前予以确认。
〜までにご確認くださいますようお願いいたします。 （公的文書やフォーマルなビジネス書面で好まれる表現です。）
请在……前帮我确认一下。
〜の前にちょっと確認してくれる？ （同僚や親しい間柄で気軽にチェックを頼むニュアンスです。）
言われたときの返し方
好的，我会尽快确认。
承知いたしました。できるだけ早く確認いたします。
没问题，我会在期限前回复您。
問題ありません。期限までにご返答いたします。
よくある間違い
✕ 请在……前check一下。
○ 请在……前确认一下。
中国でも口頭では使われますが、きちんとした業務メールでは「确认」と書くのが適切です。
「请在〜前确认」のよくある質問
Q. 「……前」にはどんな言葉が入りますか？
「明天（明日）」や「周五（金曜日）」などの具体的な日時だけでなく、「开会前（会議の前）」や「下班前（退勤前）」のように特定の行動や出来事を表す言葉を入れることもできます。
Q. 「在」の代わりに「于」を使ってもいいですか？
使えます。「于」は「在」の書き言葉であり、改まった公の通知やかしこまった契約関連のメールなどで非常によく用いられます。よりフォーマルで厳格なトーンにしたいときにおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「请在〜前确认」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在〜前确认」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1