预yù算suàn来lái源yuán是shì〜吗ma？

意味

予算の資金源は〜ですか？

解説

どこから費用が出るかを確かめる問い。社内調整や部署間のやり取りで支出元を明確にしたい場面で使い、事務的で丁寧な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧新規プロジェクトの企画やイベント運営などで、どの部署や枠組みから費用を捻出するかを確認する場面で使います。社内の担当者や他部署とのやり取りに適しており、事務的かつ丁寧で角が立たないニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这笔费用是由哪个部门承担？

  この費用はどの部署が負担しますか？　（具体的な負担部署を直接尋ねる実務的な表現です。）

• 资金是从哪里支出的？

  資金はどこから支出されるのですか？　（予算の出所そのものを客観的に確認する表現です。）

• 这是用总公司的预算吗？

  これは本社の予算を使うのですか？　（特定の財源を具体的に挙げて確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• 对，是从市场部的预算里出的。

  はい、マーケティング部の予算から出ています。

• 不是，这次是由客户那边全额承担。

  いいえ、今回はクライアント側の全額負担となります。

よくある間違い

• ✕ 预算的出处是……吗？

  ○ 预算来源是……吗？

  「出処」は中国語で文献の引用元などを指すため、予算の財源には「来源」を使います。