需xū要yào保bǎo持chí〜吗ma？
意味
解説
変化させずにそのまま維持する必要があるかを問う表現。設備や室内の状態、設定などをどうしておくべきかを相手に確認するときに使い、指示や了解を取り付けたい場面に向く
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスの空調や照明、パソコンの設定、ホテルの部屋の状態などを変更してよいか確認する場面で使います。同僚や上司、施設のスタッフなどに対して、現状を維持すべきか指示を仰ぐ際に適した表現です。落ち着いて確認するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
就这样放着可以吗？
このまま置いておいていいですか？ （日常会話でよく使われるカジュアルな表現です。）
要维持原样吗？
元の状態を維持する必要がありますか？ （「元の状態」を保つ点に焦点を当てた言い回しです。）
需要保持现状吗？
現状を維持する必要がありますか？ （業務や会議など、やや改まった場面に適した表現です。）
言われたときの返し方
不用，改一下吧。
いいえ、変更してください。
对，先保持这样就好。
はい、ひとまずこのままにしておいてください。
よくある間違い
✕ 需要保留这个吗？（部屋の換気状態などをそのままにする意図で）
○ 需要保持这样吗？
「保留」は権利やデータの残存に使われ、状態の維持には「保持」を用います。
「需要保持〜吗？」のよくある質問
Q. 「保持」の後には何が入りますか？
「这样（この状態）」や「现状（現状）」などの代名詞や名詞のほか、「通风（換気）」や「安静（静粛）」といった望ましい状態を表す言葉がよく入ります。文脈に合わせて維持したい状態を続けます。
Q. 「保留」とどう使い分けますか？
「保持」は動作や状態をそのまま継続させる場合に使います。「保留」はチケットの予約を残す、データを保存する、意見を一時的に差し控えるなど、形あるものや権利、決定をキープする場面で使われます。
このフレーズの単語を英語では
「需要保持〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「需要保持〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1