我wǒ会huì向xiàng〜投tóu诉sù

意味

私は〜にクレームを入れます

解説

企業や担当者に対応を求める意思を表す表現。問題の改善や対応を期待する場面で用いられ、やや直接的でフォーマル度は中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう商品やサービスの対応に重大な問題があり、担当者レベルでは解決しないときに使います。相手の会社や消費者保護機関などを指して改善や責任を求める場面に適しています。警告の意味合いが強く、直接的で強い語気を帯びます。

言い換え・似た表現

• 我要找你们经理反映这个问题。

  支配人にこの問題を報告します。　（社内の責任者に話を通したいときの表現です。）

• 我会向相关部门举报的。

  関係機関に通報します。　（違法行為や不正などを公的機関へ告発するニュアンスです。）

• 请给我一个合理的解释，否则我只能投诉了。

  納得のいく説明をください、さもないと苦情を入れます。　（相手に最後の解決機会を与えるやや遠回しな言い方です。）

言われたときの返し方

• 非常抱歉给您带来不便，我们马上为您处理。

  ご不便をおかけして大変申し訳ございません。すぐに対応いたします。

• 请您消消气，有什么问题我们可以再沟通。

  どうぞお怒りを鎮めてください。問題についてもう一度話し合いましょう。