可ké以yǐ保bǎo留liú〜吗ma？

意味

〜を取り置きしてもらえますか？

解説

誰かに品物を取り置きしてもらう依頼表現。店員に商品を確保しておいてほしいときに使い、言い方で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物中に購入を迷っている商品や、後で受け取りたい品物があるときに店員へ使います。相手に配慮しながら希望を伝える標準的な表現で、旅先や街中のお店で幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 能帮我保留一下吗？

  少しの間取り置きしてもらえますか？　（「一下」が入り、より柔らかく依頼する響きになります。）

• 请帮我留一下这个。

  これを取っておいてください。　（簡潔な表現で、日常会話でよく使われる自然な言い方です。）

• 请问可以帮我保留到明天吗？

  明日まで取り置きしていただけますでしょうか？　（「请问」を添えることで、より丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• 好的，可以为您保留。

  かしこまりました、お取り置きいたします。

• 抱歉，特价商品不能保留。

  申し訳ありませんが、セール品はお取り置きできません。

よくある間違い

• ✕ 可以预定这个吗？（店頭の品を取り置いてほしい場面で）

  ○ 可以帮我保留这个吗？

  「预定」は予約の意味で、目の前にある品の確保には「保留」や「留」を使います。