我wǒ想xiǎng把bǎ〜介jiè绍shào给gěi〜
意味
解説
誰かを別の人に引き合わせたい意思。友人や知人を気軽に紹介するときに使い、カジュアルからやや丁寧まで場面に応じて使える表現
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚を別の人に引き合わせたいときに使う定番の表現です。カジュアルな飲み会から仕事の軽い顔合わせまで幅広く使えます。相手に許可を取るニュアンスを含みつつ、親しい人を紹介したいという前向きな意思を自然に伝えられます。
言い換え・似た表現
让我给你介绍一下……
あなたに〜を紹介させてください （その場ですぐに紹介を始めるときによく使う表現です。）
我想介绍你们认识。
お二人を紹介してお引き合わせしたいです （双方を互いに引き合わせたいときにぴったりの言い方です。）
我想向您介绍一下……
あなたに〜をご紹介申し上げたいです （ビジネスなどで目上の人に紹介したいときの丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好啊，我也很想认识他。
いいですね、私もぜひその人と知り合いたいです。
太好了，随时欢迎！
それは嬉しいです、いつでも大歓迎ですよ！
よくある間違い
✕ 我想介绍……给你。
○ 我想把……介绍给你。
「対象を相手に引き渡す・向ける」動作のため、把構文にするか「给你介绍〜」の形にします。
「我想把〜介绍给〜」のよくある質問
Q. 人ではなく物を紹介する時にも使えますか？
はい、使えます。お気に入りの本や美味しいレストラン、地元の特産品などを友人に勧めたいときにも「把〜介绍给你」の形で自然に使えます。人にも物にも幅広く応用できる便利な文型です。
Q. 把を使わないで言うことはできますか？
可能です。「我想给你介绍一下我的朋友（あなたに私の友人を紹介したい）」のように、「给＋相手＋紹介する＋紹介される人」という語順にすれば、把を使わなくても自然で日常的な表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我想把〜介绍给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想把〜介绍给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1