我wǒ们men可ké以yǐ去qù〜

意味

私たちは〜に行ってもいい

解説

ある場所へ行く許可や提案を表す。相手に同意を求める口調で使われることが多く、丁寧さは中立で友好的な響きがある表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚とのお出かけや旅行の計画を立てる際、「〜へ行くのはどう？」とやわらかく提案する場面でよく使われます。相手に選択肢を提示しつつ意向を伺うニュアンスがあり、押しつけがましくない友好的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我们去……吧。

  〜へ行きましょう。　（語尾の「吧」でより積極的に誘う表現です。）

• 要不我们去……？

  それなら〜へ行ってみない？　（別の案を控えめに提示する口語表現です。）

• 不如我们去……

  いっそ〜へ行くのはどう？　（比較した上でより良い案を勧めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好啊，听起来不错。

  いいですね、良さそうですね。

• 今天有点不太方便，下次吧。

  今日は都合が悪くて、また今度にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 能力的に行けるという意味で使うこと

  ○ 我们能去……（物理的・能力的に行ける）

  「可以」は提案や許可を表し、条件的に行ける能力の有無には「能」が適切です。