是shì去qù〜吗ma？

意味

私たちは〜に行くのですか？

解説

相手の移動予定を確認する質問。主に自分たちが一緒に出かけるか確かめるときに使い、友人同士の自然な日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と一緒に出かける際、「これから向かうのは〜で合っているよね？」と目的地を再確認するときに使います。主語を省いたフランクな言い方で、お互いにすでに出かける前提がある場面にぴったりな、自然で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我们要去……吗？

  私たちは〜へ行くのですか？　（主語を明示した丁寧で誤解のない標準的な表現です。）

• 咱们去……对吧？

  私たち〜へ行くんだよね？　（聞き手を含めた「私たち」を使い、確認を求めるくだけた言い方です。）

• 是不是去……啊？

  行くのって〜だっけ？　（記憶に少し自信がなく、念押しして確かめたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 对，就是去那里。

  そう、そこへ行くんだよ。

• 不是，我们改去别的地方了。

  違うよ、別の場所に行くことに変更したんだ。

よくある間違い

• ✕ 我们是去……？（文末に吗を付けない）

  ○ 我们是去……吗？

  確認の疑問文にするには文末に「吗」を置く必要があります。