过guò了le〜就jiù到dào了le

意味

〜を過ぎたら着きます

解説

ある地点を越えれば到着を示す表現。バスや車での目印を伝える場面で使いやすく、日常的で丁寧すぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内をするときや、タクシー・バスに乗っていて目的地が近づいたことを同行者に伝える場面で使います。特定の目印を通り過ぎればすぐそこだと簡潔に教えられます。親しい人から見知らぬ人まで幅広く使える、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 过了这个红绿灯就到了。

  この信号を過ぎたら着きます。　（具体的な目印を入れて使う最も定番の形です。）

• 前面拐个弯就到了。

  前の角を曲がったら着きます。　（通過ではなく「曲がる」という動作に着目した表現です。）

• 再往前走一点儿就到了。

  もう少し前へ進んだら着きます。　（目印ではなく、あと少し距離があることを伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，谢谢！

  分かりました、ありがとうございます！

• 太好了，马上就到了。

  よかった、もうすぐ着くんですね。

よくある間違い

• ✕ 过……就到了の「过」を「去」や「走」にする

  ○ 过了桥就到了（橋を渡ったら着きます）

  「特定の地点を通り過ぎる」という意味には「过」を用います。