有yǒu人rén中zhòng毒dú
意味
解説
人が毒や有害物質で具合が悪いことを伝える表現。主に現場や日常で緊急に助けを求めるときに使い、症状や原因を詳述せずに被害の有無を簡潔に知らせる口語的な言い方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう食中毒やガス漏れ、薬品の誤飲などの緊急事態が発生した現場で使います。周囲の人や救護員に対して、毒物による被害者がいることを即座に知らせて助けを呼ぶときの、緊迫感のある口語表現です。
言い換え・似た表現
有人食物中毒了
食中毒の人がいます （原因が食べ物だと特定して伝える表現です。）
他好像中毒了
彼、毒に当たったみたいです （特定の相手について疑いを述べる表現です。）
这里发生中毒事件了
ここで中毒事故が発生しました （通報などで状況を客観的・公式に伝える表現です。）
言われたときの返し方
快叫救护车！
早く救急車を呼んで！
他吃了什么？
その人は何を食べたのですか？
快离开这个地方！
早くこの場所から離れて！
よくある間違い
✕ 有人中害 (yǒu rén zhòng hài)
○ 有人中毒 (yǒu rén zhòng dú)
「有害物質による被害」を直訳せず、中国語では「中毒」を用います。
「有人中毒」のよくある質問
Q. 「中毒」の発音で気をつける点は？
「中」は第4声（zhòng）で発音します。「当たる、被害を受ける」という意味の動詞なので、第1声（zhōng）と間違えないよう注意してください。
Q. ネット用語でも使われますか？
はい。ドラマやゲームなどに「ハマって抜け出せない」という意味で、日本語と同じように比喩として「中毒」と使うことがあります。
「有人中毒」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有人中毒」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1