禁jìn止zhǐ吸xī烟yān

意味

ここは禁煙です

解説

その場所でタバコを吸ってはいけないことを伝える言い方。店員や受付が客に直接注意するときによく使われ、口調は普通からやや丁寧

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やホテル、公共施設などの禁煙エリアで、喫煙しようとしている客に対して店員や係員が注意を促す際に使われます。標識の文言としても一般的ですが、口頭でもストレートかつ明確にルールを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 这里不能抽烟。

  ここはタバコを吸えません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 请不要吸烟。

  タバコはご遠慮ください。　（相手にお願いする柔らかく丁寧な言い方です。）

• 此地严禁吸烟。

  ここは喫煙を固く禁じます。　（貼り紙や案内板などで使われる厳格な書き言葉です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上灭掉。

  すみません、すぐに消します。

• 请问哪里可以抽烟？

  タバコはどこで吸えますか。

よくある間違い

• ✕ ここは「禁止抽烟」と言っては失礼になるという誤解

  ○ 「禁止抽烟」と言っても問題ありません

  「吸烟」はやや改まった語ですが、日常口語の注意では「抽烟」を使っても問題ありません。