成chéng绩jì〜公gōng布bù？

意味

成績は〜で発表されますか？

解説

知らせの場所や方法を確認する疑問文。掲示板や学校のサイトなどどこで公開されるかをたずねるときに使い、くだけた場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験のあと、学校の掲示板やウェブサイトなど、どこで結果が出るのかを友だちや同級生に確認したいときに使います。前置詞や場所の言葉を挟んで尋ねる表現で、親しい間柄で気軽に使えるくだけたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 成绩在网上公布吗？

  成績はネット上で発表されますか？　（場所を明確にして尋ねる、より具体的で標準的な表現です。）

• 成绩什么时候在哪儿公布？

  成績はいつどこで発表されますか？　（発表される場所だけでなく日時もあわせて尋ねる表現です。）

• 成绩怎么查？

  成績はどうやって確認するの？　（確認方法そのものを友人に気軽に聞く定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 在学校官网上公布。

  学校の公式サイトで発表されるよ。

• 好像是贴在公告栏上。

  掲示板に貼り出されるみたいだよ。

• 我也不太清楚，问问老师吧。

  私もよくわからないから、先生に聞いてみよう。

よくある間違い

• ✕ 成绩公布在网上吗？

  ○ 成绩在网上公布吗？

  中国語では「どこで行動するか」という場所の表現は、通常動詞の前に置きます。