成chéng绩jì会huì通tōng过guò〜通tōng知zhī吗ma？

意味

成績は〜で通知されますか？

解説

成績の通知方法を尋ねる表現。学校や担当者にどの媒体で成績が届くかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験後や学期の終わりに、大学の事務室や語学学校の受付、担当教員などに成績の受け取り方法を確認する場面で使います。「……」にメールや郵送などの手段を入れ、どのような形で連絡が来るのかを落ち着いて丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 成绩会怎么通知我们呢？

  成績はどのように通知されますか？　（具体的な手段を特定せず、通知方法全般を尋ねる聞き方です。）

• 成绩是用邮件通知吗？

  成績はメールで通知されますか？　（「用〜」を用いた、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 请问成绩会以什么形式公布？

  成績はどのような形式で発表されますか？　（掲示や公表を含め、改まった場で尋ねる際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 对，我们会统一发邮件通知。

  はい、一斉にメールで通知いたします。

• 不是，需要您自己登录系统查询。

  いいえ、ご自身でシステムにログインして確認していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 成绩会用……通知吗？

  ○ 成绩会通过……通知吗？

  「用」でも通じますが、公的な手段や媒体を経由する場合は「通过」が適切です。