用yòng什shén么me软ruǎn件jiàn打dǎ开kāi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル送られてきたファイルや画像が開けないときに、同僚や友人にどのソフトやアプリを使えばよいか尋ねる場面で使います。日常会話やチャットでよく使われる、短くストレートな表現です。
言い換え・似た表現
这个文件用什么打开？
このファイルは何で開きますか？ （アプリという語を省いた、さらに簡潔な言い方です。）
这个要用哪个App打开？
これはどのアプリで開く必要がありますか？ （スマホのアプリを明確に指すときに自然です。）
请问用什么软件可以打开这个？
すみません、どのソフトならこれを開けますか？ （仕事相手などに対して丁寧に聞く表現です。）
言われたときの返し方
用微信就能直接打开。
ウィーチャットなら直接開けますよ。
你下载一个WPS试试看。
ダブリューピーエスを入れて試してみてください。
よくある間違い
✕ 用什么应用打开……
○ 用什么软件打开…… / 用哪个App打开……
「应用」単体で呼ぶことは少なく、ソフトやアプリと言います。
「用什么软件打开〜」のよくある質問
Q. スマホアプリにも使えますか？
はい、使えます。「软件」はパソコンのソフトだけでなくスマートフォンのアプリ全般も指します。スマホに限定して話したいときは、英語由来の「App」と言い換えても自然に通じます。
Q. 文末に何を置けばいいですか？
開きたい対象のファイル名や代名詞を置きます。例えば「用什么软件打开这个PDF？（どのソフトでこのピーディーエフを開きますか？）」や、単に「打开这个（これを開く）」と続ければ大丈夫です。
このフレーズの単語を英語では
「用什么软件打开〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「用什么软件打开〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1