你nǐ累lèi吗ma？

你累吗？のイラスト

意味

疲れてる？

解説

相手の疲労を尋ねる短い質問。主に親しい相手に使い、さりげない気遣いや労りを示すが、相手や場面によっては語調を柔らかくした方がよい

例文

今jīn天tiān加jiā班bān到dào这zhè么me晚wǎn，你nǐ累lèi吗ma？

今日はこんなに遅くまで残業して、疲れてる？

有yóu点diǎn累lèi，但dàn还hái能néng继jì续xù，别bié担dān心xīn。

ちょっと疲れているけどまだ大丈夫、心配しないで。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や運動のあと、家族や友人など親しい相手に「疲れてない？」と声をかける場面で使われます。簡潔で直接的な表現なので親近感がありますが、目上の人に使うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

  • 累不累？

    疲れた？　（反復疑問文で、親しい間柄でよく使う口語的な表現です。）

  • 累了吧？

    疲れたでしょう？　（相手が疲れていると察して労る、優しいニュアンスです。）

  • 辛苦了。

    お疲れ様です。　（相手の苦労をねぎらう、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 我不累。

    疲れてないよ。

  • 有点儿累。

    ちょっと疲れた。

  • 还好，不太累。

    大丈夫、そんなに疲れてないよ。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「您累吗？」と聞く

    ○ 您辛苦了 / 您累了吧？

    丁寧語の「您」をつけても直接的すぎるため、ねぎらいの言葉を使うのが自然です。

「你累吗？」のよくある質問

Q. 「お疲れ様」の代わりに使えますか？
挨拶の「お疲れ様」としては使えません。この表現は純粋に相手の疲労度を尋ねる質問です。仕事終わりの挨拶や労いには「辛苦了」を使うのが一般的です。
Q. より思いやりを込めて言うには？
語尾に「吧」をつけて「累了吧？」とすると、「疲れたでしょう」という推測と気遣いの響きになり、語調もぐっと柔らかくなります。

英語では

「你累吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你累吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ