我wǒ大dà概gài〜到dào达dá

意味

おおよそ〜に着く

解説

到着時刻の目安を伝える。連絡や遅刻の説明で使い、具体の時刻を添えて大まかな予想を伝える口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との待ち合わせで、目的地への大まかな到着時刻を伝えるときに使います。交通状況などで正確な時間が読めないときや、遅刻しそうな連絡をする際方に適しており、相手に大体の目安を知らせる日常会話の定番表現です。

言い換え・似た表現

• 我差不多……到。

  だいたい〜頃に着きます。　（大概よりさらに口語的で、親しい間柄でよく使います。）

• 我预计……到达。

  〜に到着する予定です。　（ビジネスや改まった場面で使える、少し堅めの表現です。）

• 我可能要……才能到。

  たぶん〜にならないと着けません。　（遅れる見込みであることを強調して伝えるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，路上小心，不着急。

  了解です、気をつけて来てくださいね、急がなくて大丈夫ですよ。

• 知道了，到了给我发消息。

  分かりました、着いたら連絡をください。

よくある間違い

• ✕ 我到达大概三点。

  ○ 我大概三点到达。

  中国語では「大概」などの副詞や時間詞は動詞の前に置きます。