连lián不bú上shàng网wǎng
意味
解説
機器がインターネットに接続できない状態を表す。日常会話で相手に助けを求めたり原因を説明したりするときに使うくだけた表現で丁寧さは普通
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうスマホやパソコンがWi-Fiやモバイル回線につながらないときに使います。カフェやホテル、職場で周囲の人に状況を伝えたり、助けを求めたりする際の定番表現です。独り言として「つながらないな」とつぶやくときにもよく使われます。
言い換え・似た表現
没网
ネットがありません （ネット環境自体がない、または切れた状態を表す短い表現です。）
网络连不上
インターネットにつながりません （主語を明確にした形で、少し改まった響きになります。）
连不上Wi-Fi
Wi-Fiに接続できません （接続先をWi-Fiに限定して具体的に伝える表現です。）
言われたときの返し方
重新启动试试看。
再起動してみてください。
我这里也是，可能路由器坏了。
こちらもです、ルーターが故障したのかもしれません。
密码输对了吗？
パスワードは合っていますか。
よくある間違い
✕ 不能连网
○ 连不上网
動作を試みたが結果としてつながらない場合は可能補語の否定形を使います。
「连不上网」のよくある質問
Q. 「不上」はどのような文法ですか？
動詞「連」の後ろに付く可能補語の否定形です。接続しようと試みているものの、電波状況や設定などの問題で目的の状態に到達できないことを表します。日常会話で非常によく使われる形です。
Q. 「断网」とはどう違いますか？
「連不上網」は端末側が接続できない状態を指します。一方「断網」は回線そのものが切断されたり、通信障害が起きたりして通信が途絶える事象を指すため、原因や視点が異なります。
このフレーズの単語を英語では
「连不上网」と同じフレーズ帳のフレーズ
「连不上网」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1