怎zěn么me导dǎo入rù〜？

怎么导入〜？のイラスト

意味

どうやって〜をインポートしますか？

解説

連絡先や個人データを別端末へ移す方法を尋ねる表現。主にアドレス帳などの移行手順を確認するときに使い、やや事務的で日常でも使われる

例文

怎zěn么me导dǎo入rù通tōng讯xùn录lù？

どうやって連絡先をインポートしますか？

可ké以yǐ把bǎ旧jiù手shǒu机jī的de联lián系xì人rén导dǎo出chū成chéng文wén件jiàn，再zài在zài新xīn手shǒu机jī里lǐ选xuǎn择zé导dǎo入rù。

古い携帯の連絡先をファイルにエクスポートして、新しい携帯でインポートすればいいです。

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンの機種変更時やパソコンの買い替え時に、連絡先や写真などのデータを新しい端末へ移す手順を尋ねる場面で使います。友人同士の会話からサポート窓口への問い合わせまで幅広く使え、実務的で自然な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 如何导入……？

    どのように〜をインポートしますか？　（書き言葉寄りで、マニュアルや問い合わせで好まれる表現です。）

  • 怎么把……导进去？

    どうやって〜を取り込みますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

  • 怎么同步……？

    どうやって〜を同期しますか？　（クラウド経由などで常に同期させたい場合に使います。）

言われたときの返し方

  • 可以在设置里选择“导入联系人”。

    設定画面で「連絡先のインポート」を選べばできますよ。

  • 用蓝牙或者云备份传过去就行。

    ブルートゥースかクラウドバックアップで転送すれば大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 怎么入导……？

    ○ 怎么导入……？

    「導入」の漢字の語順のまま使うミスです。中国語は「导入」です。

「怎么导入〜？」のよくある質問

Q. 「导出」との違いは何ですか？
「导入」は外部のデータを手元の端末やアプリ内に「取り込む（インポート）」ことです。反対に「导出」は端末内のデータをファイルとして外部へ「書き出す（エクスポート）」ことを指します。
Q. 後ろにはどんな語が続きますか？
「通讯录（連絡先）」、「照片（写真）」、「数据（データ）」などの名詞がよく続きます。また「把〜导入到…」の形で「〜を…にインポートする」と具体的に対象と移行先を指定することも多いです。

このフレーズの単語を英語では

「怎么导入〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「怎么导入〜？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ