已yǐ经jīng拿ná到dào的de奖jiǎng学xué金jīn需xū要yào退tuì还huán吗ma？

意味

すでに受け取った奨学金は返還しなければなりませんか？

解説

既に受け取った奨学金の返還の必要性を問う短い問い。留学を中止した場合や成績条件を満たさない場合によく使われ、契約内容の確認が重要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学の中途辞退や休学を検討している際、あるいは進級や成績の要件を満たせなかった場合に、大学の留学生事務所や奨学金の担当窓口で尋ねる場面です。事務的かつ直接的に返還義務の有無を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 已经领取的奖学金还要退回去吗？

  すでに受領した奨学金は返還する必要がありますか？　（「领取」を使い、やや口語的で自然な問い方です。）

• 此前发放的奖学金是否需要返还？

  これまでに支給された奨学金は返還を要しますか？　（書面や公的な問い合わせに適した、より硬く丁寧な表現です。）

• 如果退学，已拿到的奖学金要追回吗？

  もし退学する場合、受取済みの奨学金は回収されますか？　（退学という条件を明示し、回収されるか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 这个需要看具体合同里的规定。

  これについては契約書の具体的な規定を確認する必要があります。

• 不用，已经发放的部分不需要退还。

  いいえ、すでに支給された分は返還不要です。

• 如果未达到相关要求，是需要全额退还的。

  関連要件を満たしていない場合は、全額返還する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 已经拿到的奖学金需要还给吗？

  ○ 已经拿到的奖学金需要退还吗？

  お金や物を元の持ち主へ戻す返還の意味では「退还」や「退回」を使います。