培péi训xùn由yóu〜负fù责zé吗ma？

意味

研修は〜が担当しますか？

解説

研修の担当者を尋ねる表現。個人名や役職を挙げて誰が実務を担当するかを確認する場面で使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内の研修やセミナーの準備を進める際、特定の個人や部署が実務を担当するのかを確認する場面で使います。上司や他部署の担当者に対して使え、角を立てずに役割分担を明確にできる落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 培训是由谁负责的？

  研修はどなたが担当されますか？　（担当者が誰か全く分からない時に尋ねる表現です。）

• 这次培训是他来负责吗？

  今回の研修は彼が担当しますか？　（「由」を使わない、日常会話でよく使われる口語的な言い方です。）

• 这项培训由哪个部门负责？

  この研修はどの部署が担当しますか？　（個人名ではなく担当部署を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，由人事部的李经理负责。

  はい、人事部の李マネージャーが担当します。

• 不是，这次是由外聘讲师负责。

  いいえ、今回は外部講師が担当します。

よくある間違い

• ✕ 培训负责由李经理吗？

  ○ 培训由李经理负责吗？

  「由」は「〜によって」を意味するため、「由＋人＋担当する」の語順にします。

• ✕ 培训由担当李经理吗？

  ○ 培训由李经理负责吗？

  日本語の「担当」をそのまま動詞として使わず、「负责」を用います。