可kě能néng的de〜是shì〜

可能的〜是〜のイラスト

意味

考えられる〜は〜だ

解説

可能性のある見立てを示す表現。会議や報告で原因や対策などの候補を控えめに示し、確定前の議論につなげる場面で用いる

例文

客kè户hù抱bào怨yuàn交jiāo付fù慢màn，可kě能néng的de原yuán因yīn是shì人rén手shǒu不bù足zú。

顧客が納品の遅さを訴えているので、考えられる原因は人手不足だ。

那nà我wǒ们men先xiān评píng估gū是shì否fǒu需xū要yào增zēng加jiā人rén手shǒu。

ではまず、増員が必要かどうかを評価しよう。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やトラブル報告などで、問題の原因や対策の候補を述べる際に使います。断定を避けて控えめに見解を伝えるニュアンスがあり、同僚や上司、取引先との議論をスムーズに進めるのに役立ちます。

言い換え・似た表現

  • 一个可能的原因是系统故障。

    考えられる原因の一つはシステムの不具合です。　（複数の可能性のうちの一つとして提示する表現です。）

  • 推测可能是网络延迟造成的。

    ネットワークの遅延によるものと推測されます。　（データや状況から論理的に推測したニュアンスが出ます。）

  • 也许是因为操作不当。

    もしかすると操作ミスが原因かもしれません。　（やや口語的で、気軽な推測を述べる際に使います。）

言われたときの返し方

  • 确实有这个可能，我们先排查一下吧。

    確かにその可能性はありますね、まずは詳しく調べてみましょう。

  • 除了这个以外，还有其他可能性吗？

    それ以外に、ほかに考えられる可能性はありますか。

よくある間違い

  • ✕ 可能的原因是……と思う

    ○ 可能的原因是…… / 我觉得可能的原因是……

    中国語の文末に日本語の感覚でそのまま言葉を足さず、文頭に「我觉得」などを置きます。

「可能的〜是〜」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。普段の雑談では「可能是……（〜かもしれない）」や「也许是……（たぶん〜だ）」と簡潔に言うほうが自然で、会話のテンポも良くなります。
Q. 「可能」単体との違いは何ですか？
単体の「可能」は「〜かもしれない」という述語や副詞として広く使われます。一方、「可能的……是……」は「考えられる原因は〜」のように名詞を修飾して話題の焦点を明示できるため、分析的な説明に適しています。

このフレーズの単語を英語では

「可能的〜是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可能的〜是〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ