你nǐ的de〜是shì什shén么me？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面やまだあまり親しくない相手に対して、名前、職業、電話番号などの具体的な情報を尋ねるときに使います。直接的ですが失礼にはあたらず、日常会話からビジネスの初期段階まで幅広く使える標準的な表現です。
言い換え・似た表現
您的……是什么？
あなたの〜は何ですか？ （目上の人や顧客に対して使う、より丁寧な敬称を用いた表現です。）
你叫什么名字？
あなたの名前は何ですか？ （名前を尋ねる場合に最も一般的で自然な口語表現です。）
请问你的……是？
すみませんが、あなたの〜は何でしょうか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えることで、より柔らかく丁寧になります。）
言われたときの返し方
我的……是……。
私の〜は…です。
不好意思，我不方便透露。
申し訳ありませんが、お答えできません。
よくある間違い
✕ あなたの名前を尋ねるときに「你的名字是什么？」ばかり使う
○ 你叫什么名字？
間違いではないですが、名前を尋ねる際は動詞「叫」を使うほうが自然です。
「你的〜是什么？」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときはどう変えればいいですか？
主語の「あなた」を「你」から敬称の「您」に変えて「您的……是什么？」とします。さらに文頭に「すみませんが」を意味する「请问」を添えると、ビジネスでも通用する非常に丁寧な聞き方になります。
Q. 「是」を省略して質問することはできますか？
口語では文末の「是什么」を省き、語尾を上げて「你的名字呢？（お名前は？）」のように尋ねることもよくあります。ただし、唐突に聞こえないよう、すでにその話題が出ている文脈で使うのが自然です。
英語では
- 「あなたの〜は何ですか？」 → What is your ~?英語フレーズ辞典で見る
「你的〜是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你的〜是什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1