你nǐ看kàn这zhè张zhāng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルスマホの写真や印刷した紙、チケットなど、薄くて平たいものを相手に見せながら注意を引きたいときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で「ねえ、これ見て」と気軽に話題を振ったり、感想を求めたりする場面に最適です。
言い換え・似た表現
你看这个……
これを見て…… （量詞を限定せず、どんな物にも使える最も一般的な表現です。）
你看看这张……
この〜をちょっと見てみて…… （動詞を重ねることで、より柔らかく促す響きになります。）
你瞧这张……
ほら、この〜を見てごらん…… （口語的でくだけた呼びかけで、親しい間柄でよく使われます。）
言われたときの返し方
拍得真好！
すごく上手に撮れているね！
怎么了？我看看。
どうしたの？見せて。
真的耶，太有意思了。
本当だ、すごく面白いね。
よくある間違い
✕ 立体的な物（本や果物など）を見せて「你看这张……」と言う
○ 你看这个…… / 你看这本……
「张」は写真や紙など平面の物を数える量詞のため、立体物には使えません。
「你看这张〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
平面的なものを表す名詞が続きます。代表的なものに「照片（写真）」「票（チケット）」「表格（表・書類）」などがあります。文脈から対象が明らかな場合は、名詞を省いて「你看这张！」だけで指し示すこともよくあります。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
「你看」は親しい相手向けのくだけた呼びかけなので、目上の人には少し不躾に聞こえることがあります。敬意を払いたい相手には「您看这张……」と言い換えるか、「请您看一下这张……（こちらをご覧ください）」と表現するのが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「你看这张〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你看这张〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1