可ké以yǐ同tóng时shí申shēn请qǐng〜吗ma？

意味

同時に〜に申し込めますか？

解説

同時に申し込めるかを尋ねる表現。複数の大学やコースに同時出願して問題ないか確認するときに使い、締切や必要書類が学校ごとに違う点に注意を促すニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や専門学校の出願、奨学金やビザの手続きなどで窓口の担当者に問い合わせる際に使います。複数の専攻や学校へ併願が可能か確認する場面に適しています。失礼のない落ち着いたトーンで、事務的な質問として広く用いられます。

言い換え・似た表現

• 能同时申请……吗？

  同時に〜を申請することは可能ですか？　（可以より客観的な可能性を尋ねる響きがあります。）

• 请问可以兼报……吗？

  〜を併願することはできますか？　（受験や出願の併願を表す兼報を用いた丁寧な表現です。）

• 允许同时申请……吗？

  同時に〜へ申し込むことは認められていますか？　（規則として許可されているかを問う、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，不过需要分别提交材料。

  可能ですが、書類はそれぞれ別々に提出する必要があります。

• 不行，每人只能申请一个项目。

  できません。お一人につき一つのプログラムしか申請できません。

よくある間違い

• ✕ 可以同时间申请……吗？

  ○ 可以同时申请……吗？

  「同時に」という副詞には同時間ではなく同时を用います。