我wǒ是shì来lái申shēn请qǐng〜的de

意味

私は〜を申請しに来ました

解説

申請の目的を丁寧に伝える言い方。窓口で使われる実用的な表現で、フォーマルだが堅すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、ビザセンターなどの窓口を訪れた際に、来訪の目的を係員へ端的に伝える場面で使います。初対面の窓口スタッフに対して失礼にならず、事務的で明確な意思表示ができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想申请……

  〜を申請したいのですが。　（窓口で希望を伝える、少し柔らかい表現です。）

• 我来办理……手续。

  〜の手続きをしに来ました。　（具体的な手続きを行う際に適した表現です。）

• 我要申请……

  〜を申請します。　（簡潔ですが、少し直接的な響きがあります。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示一下您的证件。

  かしこまりました。身分証明書をご提示ください。

• 请先填一下这张表格。

  まずはこちらの用紙にご記入ください。

• 请去那边的窗口办理。

  あちらの窓口でお手続きをお願いします。

よくある間違い

• ✕ 我来申请……了

  ○ 我是来申请……的

  文末に了をつけると動作の完了を表すため、来訪目的の強調には是〜的を用います。