我wǒ可ké以yǐ申shēn请qǐng〜吗ma？

意味

〜に出願してもいいですか？

解説

出願の可否を確認する表現。進学や交換留学など学校のプログラムへ応募してよいか、手続きや期限を確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や進学、奨学金などの応募手続きにおいて、担当教員や大学の窓口スタッフに自分が申し込んでよいか条件・可否を確認する場面で使います。相手に許可を求めるだけでなく、自分が資格を満たしているか尋ねるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我想申请……，可以吗？

  〜に応募したいのですが、よろしいですか？　（自分の意向を伝えてから可否を伺う、やや柔らかい表現です。）

• 请问我符合……的申请条件吗？

  私は〜の応募条件を満たしていますか？　（資格を満たしているかより客観的・具体的に尋ねる表現です。）

• 请问现在还能申请……吗？

  〜はまだ申請できますか？　（期限内にまだ受け付けているか確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，只要材料齐全就可以申请。

  もちろんです。書類がそろっていれば申請できますよ。

• 不好意思，今年的截止日期已经过了。

  申し訳ありませんが、今年度の締め切りはすでに過ぎてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 我可以报名……吗？を大学院進学などの出願に使うこと

  ○ 我可以申请……吗？

  「报名」はイベント等の参加申込向きで、審査を伴う出願は「申请」を用います。