我wǒ只zhǐ能néng在zài〜上shàng班bān

意味

私は〜でしか働けません

解説

特定の場所でしか働けないことを表す。勤務地やビザの制約で他所での勤務を断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう面接や人事との面談、業務の相談などで、勤務地や労働条件の制約を伝える場面で使います。ビザの規定や家庭の事情などで「指定の場所以外では働けない」と、事情を説明しながらやんわり断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我只能在……工作

  私は〜でしか仕事ができません　（「上班」より「工作」の方がやや改まった表現です。）

• 因为签证原因，我不能去其他地方上班

  ビザの関係で、他の場所へ働きに行くことはできません　（理由を具体的に明示して、はっきり断る表現です。）

• 我目前的条件只允许在……工作

  現在の条件では〜でしか勤務できません　（丁寧でビジネスに適したフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们了解了，会根据这个情况来安排。

  承知いたしました。その状況を踏まえて調整します。

• 那有点可惜，我们这个岗位需要经常出差。

  それは少し残念ですね。この職種は出張が多いのです。

よくある間違い

• ✕ 我只在……上班可以

  ○ 我只能在……上班

  「可能」を表す「能」を動詞の前に置く必要があります。