到dào达dá时shí〜能néng准zhǔn备bèi好hǎo吗ma？

意味

到着時に〜を準備してもらえますか？

解説

到着後に設備や会場を整える依頼表現。会議や面接の場で部屋や機器を事前に整えてほしいときに使う言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張先や訪問先の担当者、ホテルのスタッフなどに向け、到着時刻に合わせて部屋や機材などの手配を完了させておいてほしいと依頼・確認する場面で使います。相手に無理強いせず配慮しつつ、段取りを確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们到的时候，能不能把……准备好？

  私たちが着くとき、〜を用意しておいてもらえますか？　（口語でよく使われる、少しフランクな依頼表現です。）

• 请在我们到达前把……准备好。

  私たちが到着する前に〜をご準備ください。　（指示のニュアンスが強まり、業務上の依頼に適しています。）

• 到达时麻烦您提前准备好……，可以吗？

  到着時にあらかじめ〜をご準備いただけますでしょうか？　（「麻烦您」を加えており、より丁寧でへりくだった表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我们会提前准备好的。

  問題ありません、事前に準備を整えておきます。

• 好的，您到达时保证已经安排好。

  かしこまりました。ご到着時には手配が済んでいるようにいたします。

よくある間違い

• ✕ 到达的时候，可以准备……吗？

  ○ 到达时，能把……准备好吗？

  「准备好」と結果補語「好」をつけないと「完了しておく」という意味になりません。