找zhǎo〜
意味
解説
人や場所を探すときに用いる表現。呼びかけや居場所の確認で使われる自然な口語で、丁寧さを求める場面では言い換える必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうオフィスやお店などで、特定の人に会いたい時や特定の場所を探している時に使います。親しい間柄や日常会話でよく使われる口語表現です。初対面の相手やビジネスの場では、前に丁寧な言葉を補うのが一般的です。
言い換え・似た表現
我想找一下……
〜にお会いしたいのですが （柔らかく控えめにお願いする表現です。）
请问……在吗？
すみません、〜はいらっしゃいますか （不在かどうかを尋ねる、より丁寧な聞き方です。）
我在找……
〜を探しているところです （人だけでなくモノや場所を探す時にもよく使います。）
言われたときの返し方
我就是，请问有什么事吗？
私ですが、どのようなご用件でしょうか。
他现在不在，需要留言吗？
彼は今席を外しています。伝言はありますか。
よくある間違い
✕ 受付で「我找王经理。」とだけ言う
○ 请问，我找一下王经理。
「找」だけだとぶっきらぼうに聞こえるため、前後に丁寧な表現を添えます。
「找〜」のよくある質問
Q. おつりをもらう時も「找」を使いますか？
はい、使います。「找」には「探す」のほかに「おつりを出す」という意味があります。「找你十块（10元のおつりです）」のように、買い物などの日常会話で非常によく使われる重要な表現です。
Q. 「找」と「寻」の違いは何ですか？
「找」は話し言葉で幅広く使われる日常的な表現です。一方の「寻」は書き言葉や古風な表現、あるいは「寻找」のような熟語の中で使われることが多く、普段の会話で単独で使うことはほとんどありません。
英語では
「找〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「找〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1