提tí议yì通tōng过guò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧社内の会議やビジネスの商談で使われます。議題となっている契約書や支払い案件などを長引かせず、その場で速やかに合意・承認を取り付けたい場面に適した、実務的で前向きな推進力のある表現です。
言い換え・似た表現
建议通过此项决议。
本決議の可決を提案いたします。 （よりフォーマルで会議の場に適した表現です。）
提请审议并尽快通过。
審議のうえ速やかな承認をお願いします。 （決定権を持つ相手に承認を促す改まった言い方です。）
希望能尽快敲定这件事。
この件を早急に確定させたいと思います。 （実務的な打ち合わせで合意を急ぐくだけた表現です。）
言われたときの返し方
我赞成，大家如果没有意见就这么定吧。
賛成です。皆さんに異論がなければこれで決めましょう。
请稍等，我们还需要确认几个细节。
少々お待ちください。まだいくつか詳細を確認する必要があります。
よくある間違い
✕ 提案通過（日本語の漢字のまま使う）
○ 提议通过
「提案」は名詞として使うことが多く、動詞には「提议」や簡体字を用います。
「提议通过〜」のよくある質問
Q. 「提议」と「建议」の違いは何ですか？
「提议」は会議などで議案や行動の決断を求める「動議・発議」のニュアンスが強く、「建议」は参考になるアドバイスや意見を提案する際に広く使われます。承認を求める場面では「提议」がぴったりです。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「提议通过＋承認させたい対象」の形で使います。「提议通过这项预算（この予算の承認を提案します）」や「提议通过该方案（該当プランの可決を提案します）」のように、具体的な計画や案件が続きます。
このフレーズの単語を英語では
「提议通过〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「提议通过〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1