下xià次cì〜时shí间jiān是shì〜

意味

次回〜の時間は〜にしましょう。

解説

次回の予定時刻を提案・決定する表現。チームで合意を取りたいときや会議を決める場面で使い、やや積極的な口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスミーティングの終わり際や、チーム内での共同作業中に次回の日程を提案・決定する場面で使われます。同僚や部下、親しい取引先に対して主導権を持ってスケジュールを前進させたいときに適した、前向きで少し積極的な表現です。

言い換え・似た表現

• 我们下次开会的时间定在明天下午吧。

  次回の会議の時間は明日の午後に決めましょう。　（「定在（～に決定する）」を用いてより確定感を強めた表現です。）

• 下次见面定在什么时候比较好？

  次回会うのはいつが良いですか？　（相手の都合を優先して尋ねる、より配慮のある言い方です。）

• 下次我们几点开始？

  次回私たちは何時に始めますか？　（カジュアルに開始時間だけをサッと確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，就按这个时间办。

  分かりました、その時間で進めましょう。

• 那个时间我有点事，能推迟半个小时吗？

  その時間は少し予定があるので、30分遅らせることはできますか？

よくある間違い

• ✕ 下次的时间是开会明天。

  ○ 下次开会的时间是明天。

  「開会（会議をする）」という動作は「時間」の前に置いて修飾します。