我wǒ们men假jiǎ设shè〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう会議や議論の場で、不確定な要素がある際に議論を先に進めるため、一時的な前提を置く場面で使います。同僚や取引先との打ち合わせ、学術的なディスカッションに適しており、論理的かつ前向きに検討を進めたいというニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
我们先假定……
まずは〜と仮定してみましょう （「先」が入ることで、とりあえず議論を進めるニュアンスが強まります。）
假如我们……
もし私たちが〜だとしたら （やや口語的で、幅広く日常会話でも使える表現です。）
姑且认为……
ひとまず〜と考えておく （確証はないが当面はそうみなすという妥協のニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
好的，就按这个前提来讨论。
分かりました、その前提で議論を進めましょう。
如果这样假设的话，我们需要考虑风险。
そう仮定するのであれば、リスクを考慮する必要があります。
よくある間違い
✕ 我们如果……（前提を置く場面で単なる条件節にしてしまう）
○ 我们假设……
「如果」は単なる仮定条件を示すため、議論の前提条件として設定する響きが弱くなります。
「我们假设〜」のよくある質問
Q. 「如果」との違いは何ですか？
「如果」は「もし〜なら」という一般的な条件を表す日常的な接続詞です。一方の「假设」は、未知の事柄に対して議論や推論を進めるための「前提・条件をあえて設定する」という意図が強く、ビジネスや学術的な場面で好まれます。
Q. 文頭に置く必要がありますか？
基本的に文頭に置いて「我们假设〜」と始めます。「假设」自体は名詞としても動詞としても使えるため、文頭に置くことで「〜と仮定しましょう」と相手に新しい前提を提示する合図になります。
このフレーズの単語を英語では
「我们假设〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们假设〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1