范fàn围wéi包bāo括kuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約書、企画書、業務仕様書などの公式文書で、対象業務や適用範囲を明確に定義する際に使用します。取引先やプロジェクト関係者に対して曖昧さを排除し、権利や責任の境界線を厳密に示す硬いニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
涵盖范围包括……
カバーする範囲には〜が含まれます。 （対象を幅広く網羅しているニュアンスが強調されます。）
适用范围包括……
適用範囲には〜が含まれます。 （規則、規定、合意事項が効力を持つ対象を示す際に使います。）
具体包括以下内容：……
具体的には以下の内容を含みます。 （箇条書きで詳細項目を列挙する際によく用いられる表現です。）
言われたときの返し方
已确认，范围没有问题。
確認いたしました、範囲に問題はございません。
请问这是否包含售后服务？
これにはアフターサービスも含まれますでしょうか。
よくある間違い
✕ 范围包含有……
○ 范围包括……
「包括」自体に含むという意味があるため、「含有」を重ねると重複になり不自然です。
「范围包括〜」のよくある質問
Q. 口頭での会話でも使えますか？
日常会話では硬すぎるため使いません。ただし、ビジネスの会議や商談で契約条件や業務範囲を正式に確認・説明する場面であれば、口頭でも自然に使われます。
Q. 「包含」との使い分けは？
「包括」は項目や要素を明確に列挙して範囲を定める際に適しています。一方「包含」は、内側に本質や意味、感情などが包み込まれているというニュアンスでよく用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「范围包括〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「范围包括〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1