我wǒ们men会huì落luò实shí

意味

私たちが責任を持って実施します

解説

責任を持って最後までやり遂げると示す表現。顧客や上司に安心感を与えるために使われ、やや強いコミットメントを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対して、決定事項や要望を確実に実行に移すことを約束する際に使います。単に「やります」と答えるだけでなく、責任を持って最後まで具体化するという強い意志を示すため、相手に大きな安心感を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我们会尽快跟进

  早急に進捗を追って対応いたします　（スピード感を持って継続対応するニュアンスです。）

• 请放心，交给我们处理

  ご安心ください、私たちが対応いたします　（相手を安心させる口語的で頼もしい表現です。）

• 我们会切实执行

  確実に実行に移します　（より硬い表現で、厳格にやり遂げる誓いを表します。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你们了

  わかりました、よろしくお願いします

• 那就麻烦你们了，有进展请随时沟通

  ではお願いいたします、進展があれば随時ご連絡ください

よくある間違い

• ✕ 落实します（単なる実行・やるという意味での多用）

  ○ 我会做 / 我们来处理

  「落实」は方針や計画を具体化・定着させる重い言葉なので、日常の些細な作業には不自然です。