你nǐ能néng负fù责zé〜吗ma？

意味

あなたは〜を担当できますか？

解説

相手に仕事や役割を任せられるか尋ねる表現。職場で使うことが多く、能力や時間の都合を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場やプロジェクトで、同僚や部下に特定の業務や役割を引き受けてもらえるか打診する場面で使います。相手の能力だけでなく、スケジュール的な余裕があるかを含めて確認するニュアンスがあります。角を立てずに仕事を依頼できる表現です。

言い換え・似た表現

• 这个可以交给你吗？

  これをあなたに任せてもいいですか？　（よりカジュアルに仕事を頼む表現です。）

• 您能负责这个项目吗？

  こちらのプロジェクトをご担当いただけますでしょうか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に打診する敬語表現です。）

• 这件事由你来负责，可以吗？

  この件はあなたが担当するということで、いいですか？　（担当させることがほぼ決まっている前提で確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、私にお任せください。

• 好的，我来负责。

  承知いたしました、私が担当します。

• 不好意思，我现在手头工作比较多，可能顾不过来。

  申し訳ありません、今は手一杯で手が回らないかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 你能担当……吗？

  ○ 你能负责……吗？

  中国語の「担当」は重い責任や役職を担う意味になり、通常の業務の担当には使いません。