拍pāi了le很hěn多duō照zhào片piān
意味
解説
過去に写真を多く撮ったことを表す。会話では撮った枚数を伝えたり、その写真を見せる・送る提案をする場面で使う、友達同士のカジュアルな表現。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル旅行やお出かけから戻ったあと、友達や同僚とみやげ話をする際によく使います。楽しかった思い出を共有したり、「あとで見せるね」と写真を見せるきっかけを作ったりするのにぴったりの自然な表現です。
言い換え・似た表現
照了不少照片
写真をかなりたくさん撮りました （動詞に「照」を使い、「少なからず撮った」とする表現。）
拍了好多照片
写真を本当にたくさん撮ったよ （「好多」を使うことで、くだけた口語らしい強調になります。）
拍了一堆照片
写真を山ほど撮っちゃった （「一堆（山ほど）」を使い、撮りすぎたニュアンスを出せます。）
言われたときの返し方
快给我看看！
早く見せて！
回头记得发给我啊。
あとで私にも送ってね。
看来玩得很开心啊！
すごく楽しんできたみたいだね！
よくある間違い
✕ 很多照片拍了
○ 拍了很多照片
日本語の語順につられがちですが、中国語は動詞（拍）のあとに目的語を置きます。
✕ 拍照片了很多
○ 拍了很多照片
「たくさん」という数量の修飾語は、名詞「照片」の直前に置く必要があります。
「拍了很多照片」のよくある質問
Q. 「拍」と「照」はどう違いますか？
どちらも写真を撮る意味で使えます。「拍」はカメラやスマホを構えて撮影する動作に焦点を当てた口語表現で、動画の撮影にも使えます。「照」も日常会話でよく使われますが、記念撮影など静止画のニュアンスがやや強くなります。
Q. 文末に「了」を置くのと何が違いますか？
「拍很多照片了」と文末にだけ置くと、「もうたくさん写真を撮った（から十分だ）」という状況の変化や区切りを意識した意味合いになりやすいです。単に「たくさん撮った」という動作の完了を伝えるには、動詞の直後に「了」を置きます。
このフレーズの単語を英語では
「拍了很多照片」と同じフレーズ帳のフレーズ
「拍了很多照片」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1