我wǒ可ké以yǐ先xiān做zuò〜吗ma？
意味
解説
相手に先に行動する許可を求める表現。日常で家事や用事の順番を譲るときに使い、丁寧でカジュアル両方の場面で使えるが、目上相手にはさらに丁寧に言うと無難。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうシャワーやお風呂、家事や仕事の順番など、何かを相手より先に進めたいときに許可を求める表現です。日常会話から職場まで幅広く使え、柔らかく配慮を示しながら自分の希望を伝えられます。
言い換え・似た表現
能让我先做吗？
先にやらせてもらえますか？ （相手に譲ってほしい気持ちを直接的に伝える表現です。）
您介意我先做吗？
私が先にしても差し支えありませんか？ （目上の人に対して非常に丁寧に尋ねる表現です。）
我先做可以吧？
先にやってもいいよね？ （親しい間柄で確認するように軽く伝える表現です。）
言われたときの返し方
可以啊，你先请。
いいですよ、どうぞお先に。
没问题，你先来吧。
問題ありません、お先にどうぞ。
よくある間違い
✕ 我先可以做吗？
○ 我可以先做吗？
助動詞「可以」の後に副詞「先」を置く語順が自然です。
「我可以先做〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に使うときはどう変えるべきですか？
冒頭に「不好意思」を付けたり、「您可以～」を使ったりするとより丁寧になります。また、「我可以先～吗？」の末尾を「可以吗？」から「好吗？」に変えるだけでも、相手への配慮がより伝わりやすくなります。
Q. 「我先来」との違いは何ですか？
「我先来」は「私が先にやります」という宣言のようなニュアンスになり、許可を求める響きはありません。「我可以先做……吗？」は相手に許可を求める疑問形なので、控えめで角が立たない表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以先做〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以先做〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1