你nǐ是shì老láo几jǐ？

意味

お前、何様のつもりだ？

解説

相手を見下す挑発的な言い方。立場や権力を鼻にかける相手を非難して軽蔑を示す口語表現で、直接的かつ強い侮蔑を含み目上や初対面の人には使えない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が偉そうに命令してきたり、身の程知らずに口出ししてきたりしたときに使います。相手を強い言葉で見下し、けんかを売るような非常に険悪なニュアンスを含みます。友人同士の軽い冗談以外では、人間関係に決定的な亀裂を生む表現です。

言い換え・似た表現

• 你算老几？

  お前ごときが何様のつもりだ？　（「お前にそんな価値があるのか」と相手をさらに低く見積もる表現です。）

• 你以为你是谁？

  自分を一体誰だと思っているんだ？　（うぬぼれた態度を直接非難する、より一般的な言い回しです。）

• 你算什么东西？

  お前なんか何者でもないくせに。　（相手を物扱いして罵る、より侮辱の度合いが強い極めて危険な表現です。）

言われたときの返し方

• 你管我是老几！

  私が誰だろうとお前に関係ないだろ！

• 别太嚣张了。

  いい気になるなよ。

• 好，我不跟你吵。

  分かった、お前と言い争う気はないよ。

よくある間違い

• ✕ 兄弟の中で何番目か尋ねるつもりで使う

  ○ 你排行老几？

  「你是老几」と言うと「何様のつもりだ」という罵倒表現になってしまいます。