请qǐng把bǎ〜告gào诉sù我wǒ

意味

〜を教えてください

解説

相手に情報を求める丁寧な依頼表現。出来事の経緯や理由を説明してほしいときに使い、説明を促す柔らかい要求の感じになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に事情や連絡先、進捗などの情報を具体的に共有してほしいときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに説明を促すのにぴったりで、一方的な命令にならず、柔らかく協力を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请告诉我。

  教えてください。　（処置構文を使わない最も基本的でシンプルな表現です。）

• 能跟我说一下吗？

  ちょっと話してもらえますか。　（疑問形にして相手の都合を気遣う、より柔らかな言い方です。）

• 请把具体情况说明一下。

  具体的な状況を説明してください。　（ビジネスなどで詳しい経緯をきちんと説明してほしいときに適します。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就发给您。

  かしこまりました、今すぐお送りします。

• 其实是这样的。

  実はこういうことなんです。

よくある間違い

• ✕ 请教我你的电话号码。

  ○ 请把你的电话号码告诉我。

  「教」は技術や知識を教える意味になり、情報の伝達には「告诉」を使います。